A sleek modern restaurant on the former site of a beloved Boston mainstay. Tried and true, farm fresh fare presented in an elegant way. It seems what’s old is new again at Woods Hill Pier Four.