When you need a respite from high maintenance urban dining, head to Café Polonia in Southie for grounded, no frills forkfuls of the city’s one and only Polish restaurant.